INFORMATION ABOUT THE CORONAVIRUS / COVID-19

Liebe Gäste,

auch wir stellen zum 3. April die 3G-Regeln ein, dennoch werden unsere Hygienemaßnahmen weiterhin beigehalten. Die allgemeine Maskenpflicht gibt es somit nicht mehr. Falls Sie sich jedoch mit einer Maske wohler fühlen, tragen Sie Ihre Maske gerne weiter.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und eine unbeschwerte Frühlings- und Sommerzeit.

Valued guests,

In our hotels, we generally have high hygiene and health standards. Part of that are for example the provision of hand sanitizers and regular hygiene training of our employees.

Für alle Personen gilt die „3G“-Regel (geimpft/genesen/getestet), wobei getestet innerhalb 24h aktuell sein muß.

Das gilt im Innen- & Außenbereich!

Der anzuzeigende Impfstatus ist nur in digitaler Form zulässig.

Ausgenommen von 3G sind Kinder unter 6 Jahren und minderjährige Schulkinder die regelmäßig in deren Einrichtung getestet werden (z.B. sind Schulkinder während Ferien wiederum Testpflichtig!).

Bei Übernachtungen müssen getestete Personen alle 72h einen neuen Test Nachweis vorlegen.

Maskenpflicht in geschlossenen Räumen. (darf am Platz abgenommen werden)

Keine Maskenpflicht im Außenbereich, wenn der Abstand von 1,5m zu anderen Personen gewahrt bleibt.

You can rest assured that the hygiene and health standards given by the German health authorities are extensively implemented in our installation.

After the spreading of the coronavirus led to new challenges in Germany as well, we once again intensified our hygiene measures. For instance, we set up additional disinfection points and tightened the conduct standards for our employees. In addition to that, the cleaning and sanitizing intervals for especially sensitive areas like the reception, door handles, water taps, light switches etc were significantly shortened.

Wir informieren uns tagesaktuell über erneuerte Hinweise und Handlungsempfehlungen des Robert-Koch-Instituts (RKI), des Bundesinstituts für Risikobewertung (BfR), der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) sowie der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BauA).

Should the experts decide on changed assessments, we will react quickly and comprehensively and adjust our operational procedures accordingly. You can rest assured that the compliance of staff and hand hygiene remains our top priority.

HOTEL ACCOMMODATION

3G-Regelung für ihren Hotelaufenthalt:
Das heißt, wir benötigen bei Check In:
– einen gültigen Impfnachweis
– oder einen Genesenen Nachweis (max. 6 Monate alt)
zudem Nachweis für Boosterimpfung (ab gleichen Tag gültig)
oder zusätzlich einen tagesaktuellen, negativen Schnelltest

Wir haben für Sie ein kostenloses Schnelltest-Zentrum!

Testung spontan oder mit Termin: Hier!

CLEANING AND DISINFECTION

Bitte benutzen Sie die Desinfektionsmittel die im ganzen Haus verteilt sind.

Wir haben unsere Reinigungspläne entsprechend angepasst.

KEEPING DISTANCE

Laut der Corona Maßnahmen des Saarlandes soll – wenn dies möglich ist – ein Mindestabstand zu anderen Personen von 1,5 Metern eingehalten werden.

WELCOMING

The Federal Center for Health Education recommends: Shaking hands and hugging should be avoided. This is not considered rude, but proves to be an effective protection from the transmission of common cold and other viruses.

FACE MASK

Bitte tragen Sie im gesamten Hotel und Restaurant eine Mund-Nasen-Schutz.

Bitte auch wenn Sie sich morgens am Buffet bedienen.

Am Tisch im Restaurant und im Wellnessbereich auf den Liegen, im Pool und in der Sauna ist dies nicht nötig.

PERSONAL HYGIENE

By washing your hands regularly and thoroughly, you are not only protecting yourselves, but also other people. Do not sneeze or cough into your hands, but use your elbows instead.

Sollten Sie irgendwelche Krankheitssymptome haben, bitten wir Sie Zuhause zu bleiben. Vielen Dank.